Kinderaufenthalt 2013

Наши каникулы продолжаются. Мы посетили католическую церковь, музей при монастыре, слушали органную музыку. Особенно впечатляющей была экскурсия на водохранилище в Лукмании.

В пятницу состоялся прощальный вечер. Дети подготовили программу, порадовали гостей песнями, танцами, показали театрализованное представление.

Ребята хорошо отдохнули и с массой добрых впечатлений собираются домой.
Время отъезда - 10 июня, понельник, 08-00.
Предварительное время прибытия – 12 июня, среда, первая половина дня.

Die folgenden Zeilen wurden von unseren Begleitpersonen Valentina und Olga verfasst:

Unser Erholungsaufentalt läuft weiter. Wir waren im Kloster, besuchten die katolische Kirche, das Museum, hörten das Orgelspiel. Besonders eindrucksvoll war die Besichtigung der Staumauer am Lukmanierpass.

Am Freitag fand der Abschlussabend in Ruschein statt. Die Kinder brachten allen viel Spaß mit ihren Tänzen, Gedichten und Liedern. Besonders spannend war das Theaterspiel.

Die Kinder haben eine wunderschöne Zeit in der Schweiz erlebt. Diese Ferien werden ihnen in langer Erinnerung bleiben.

Die Eltern danken allen herzlich, die die Kinder während dieser Zeit so grosszügig unterstützt haben.

Valetnina und Olga

В четверг (23.05), пятницу (24.05) мы отметили дни рождения Демьянцева Ивана и Бронова Владислава. Именинный пирог, свечи, добрые пожелания, подарки доставили ребятам много радости.

На этой неделе нас ожидали новые приключения.
В понедельник мы были в зоопарке. Ребята увидели много разных животных, птиц, посмотрели цирковое представление.

Во вторник был поход в горы. Красивый лес, пикник на берегу горной реки, цветующие луга оставили у детей незабываемые впечатления.

Среда, 29.05, - снова выпал снег. Но плохая погода не помешала нам интересно провести день. Мы были в школе Vinavon, где ребята сделали много подделок своими руками. Теплый прием, сувениры, общение с учениками надолго останутся в памяти у детей.

Am Donnerstag (23.05) und am Freitag (24.05) werden die Geburtstage von Iwan und Wlad gefeiert. Die Geburtstagswünsche, Kuchen, Kerzen und Geschenke machten den Kindern viel Spass.

In dieser Woche warteten auf uns andere Ereignisse. Am Montag waren wir im Zoo. Dort sahen die Kinder verschiedene Tiere und Vögel. Ganz begeistert waren sie von der Zirkusvorstellung.

Am Dienstag unternahmen die Kinder eine Wanderung in die Berge. Der schöne Wald, die blühenden Wiesen, die selbst gegrillten Würste auf dem Feuer machten auf die Kinder einen unvergesslichen Eindruck.

Am Mittwoch, 29.05, hat es geschneit. Trotz des schlechten Wetters verbrachten wir kurzweilige Stunden in der Scola Vinavon. Hier bastelten die Kinder schöne Andenken für Zuhause. Dieser Tag, die Gastfreundlichkeit der Schüler und Lehrer werden immer im Gedächtnis der Kinder bleiben.

В воскресенье 12.05.2013 началось наше путешествие в Швейцарию. До Бреста мы добирались поездом, а дальше на автобусе через Польшу и Германию. Интересный ландшафт, просмотр фильмов, частые остановки сделали нашу поездку увлекательной и неутомительной.
В Польше мы переночевали в гостинице и снова в путь.
14 мая в 18.00 мы прибыли на место назначения – г. Иланц, где нас ожидал радушный прием.
Первый день в новой обстановке с незнакомыми людьми – всегда самый трудный. В среду 15.05 сопровождающие посетили семьи, которые приняли наших детей, и были приятно удивлены, как легко и быстро адаптировались ребята к новым условиям.
В четверг 16.05 – первый день в лагере. Прогулка по лесу, живописное озеро, вкуснейший обед доставили детям массу незабываемых впечатлений.
В пятницу 17.05 нас ожидали новые сюрпризы: игра в лотто, памятные призы, игровая площадка, выступление клоуна.
Выходные ребята провели в семьях.
Во вторник 21.05, не смотря на плохую погоду, ребята интересно провели время. Разрисовывали майки, играли, ели мороженое. Наиболее впечатляющим был поход к горному озеру (Crestasee).

Am Sonntag (12.05.13) begann unsere Reise in die Schweiz. Bis Brest fuhren wir mit dem Zug, und dann mit dem Bus durch Polen und Deutschland. Die schöne Landschaft, Zeichentrickfilme im Bus, Übernachtung in Polen im Hotel machten unsere Reise spannend und nicht so anstrengend.
Am 14.Mai um 18 Uhr waren wir an Ort und Stelle, wo wir ganz freundlich getroffen wurden.
Am Mittwoch (15.05.13) wurden alle Gastfamilien besucht. Nach diesem Besuch wurde festgestellt, dass alle Kinder froh sind und sich wohl fühlen.
Am Donnerstag (16.05.13) waren die Kinder in der Gruppe zusammen. Die Wanderung zum Caumasee, leckeres Essen, Spiele in der Halle machten den Kindern viel Spass.
Der Freitag war auch ein schöner Tag für die Kinder. Die spielten Lotto, bekamen viele Geschenke, sahen die Vorstellung von Clown.
Das Wochenende verbrachten die Kinder mit den Gastfamilien.

Donnerstag - 12.05.2013. Trotz des schlechten Wetters verbrachten die Kinder die Zeit spannend. Sie malten die T-Shirts an, spielten Lotto, assen Eis. Unvergesslich war die Wanderung zum Crestasee.